1. Localisation and adaptation of advertising graphics for other countries

Lokalisation und Anpassung von Werbegrafiken für andere Länder

2. This advanced understanding of the physical interactions, structures, functions and localisations of MTb proteins.

Dieses erweiterte das Verständnis der physikalischen Wechselwirkungen, Strukturen, Funktionen und Lokalisierungen von MTb Proteinen.

3. Software in particular for the areas of identification, access control, security, localisation and information technologies

Software, insbesondere für die Bereiche Identifizierung, Zugangskontrolle, Sicherheit, Lokalisierung und Informationstechnologie

4. 667 amblyopic patients are classified in age and localisation of fixation and evaluated statistically (x2).

667 Amblyopien werden nach Altersklassen und Fixationsart (exzentrisch oder foveal) aufgeschlüsselt und statistisch nach der 2 x n-Feldertafel und der χ2-Verteilung ausgewertet.

5. Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.

6. Studies have been started into the localisation of hot particles in soils, using alpha and beta autoradiography.

Es wurden Untersuchungen zur Lokalisierung heißer Teilchen im Boden mit Hilfe der Alpha- und Beta-Autoradiographie eingeleitet.

7. A framework of compressive sensing was utilised to provide accurate localisation based on signal strength measurements, which also reduced the amount of information transmitted.

Zur genauen Lokalisierung auf Grundlage von Signalstärkemessungen kam ein Framework der komprimierten Fernerkundung zum Einsatz, was gleichermaßen die Menge an übertragenen Informationen reduzierte.

8. Several new measures were also reported regarding Switzerland, while Algeria, Egypt and Turkey were highlighted in particular as active users of localisation policies.

Mehrere neue Maßnahmen wurden außerdem in Bezug auf die Schweiz gemeldet, während Algerien, Ägypten und die Türkei insbesondere dadurch hervorstachen, dass sie aktiv auf eine Politik der Lokalisierung zurückgriffen.

9. In complicated and especially in cyanotic cases heart-catheterisation and angiocardiography are of great diagnostic value and intracardiac phonocardiography allows a rather exact localisation of the basic defect.

Bei den komplizierten, insbesondere auch den angeborenen zyanotischen Herzfehlern mit solchen Geräuschen wird der Wert der Herzkatheteruntersuchung und der Angiokardiographie zur analytischen Diagnostik herausgestellt, außerdem auf die Bedeutung der intrakardialen Phonokardiographie hingewiesen.

10. The results suggest that the usefulness of antisera for parathyroid tissue localisation is determined by their affinity for the intact hormone, regardless of their anti-N or anti-C qualities.

Die Ergebnisse ließen erkennen, daß die Eignung der Antiseren zur Lokalisationsuntersuchung durch ihre Affinität für intaktes Hormon bestimmt wird, unabhängig von ihrer Anti-N-oder Anti-C-Eigenschaft.

11. In the 54 tumors with giant cells the following points have been analyzed in detail: sex and age of the patients, localisation of the nevus-cell-nevi, histological structure, junctional activity, infiltration of round cells, frequency of adipose tissue cells, fibrosis in the nevus cells complexes and morphology of the giant cells.

Folgende Faktoren wurden in Hinblick auf das Vorkommen von Riesenzellen in Naevuszell-Naevi näher analysiert: Geschlecht und Alter der Patienten, Lokalisation der Naevuszell-Naevi, histologischer Gesamtaufbau, junktionale Aktivität, Rundzellinfiltrate, Häufigkeit von Fettgewebszellen und Fibrose in den Naevuszell-Verbänden, Morphologie der Riesenzellen.

12. A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’) (475), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.

Ein eigenes Team (das Localization and Translation Team) war für wesentliche Funktionen in Bezug auf die Technologie zuständig, beispielsweise für die Anpassung der EU-Websites, für die Anpassung der EU-Websites an lokale Präferenzen („Lokalisierung und Übersetzung“) (475), oder für Rückmeldungen über die Erfahrungen mit den Websites, um Weiterentwicklungen und Verbesserungen der Amazon-Plattform zu ermöglichen.

13. The well known fact that the stability of linear polyacenes decreases with the number of anellated rings is explained by the benzene character orders.Brown's p-localisation energies and the benzene character orders for the middle ring (ρ=0,800,Lp=3,12 β) and for the endpositioned rings (ρ=0,885,Lp=3,61 β) of a polyacene with an infinite number of rings are calculated.

DieBrownschen p-Lokalisierungsenergien und die Benzol-Charakterordnungen werden für den mittleren Ring (ρ=0,800,Lp=3,12 β) und für die randständigen Ringe (ρ=0,885,Lp=3,61 β) eines unendlich langen Polyacens berechnet.

14. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.